فوق البرك، فوق الوديان،
الجبال، الغابات، الغيوم، البحار،
ما وراء الشمس، ما وراء الأثير،
خارج حدود المجالات النجمية،
روحي أنت تتحرك بخفة الحركة
ومثل السباح الجيد الذي يغمى عليه في الأمواج،
أنت تتقاطع بسعادة مع الضخامة العميقة
مع شهوانية ذكورية لا توصف.
يطير بعيدا عن هذه المستنقعات المرضية؛
اذهب وطهر نفسك في الهواء العلوي،
واشرب مثل الخمر النقي الإلهي،
النار الواضحة التي تملأ المساحات الشفافة.
وراء المتاعب والأحزان الواسعة
الذين يحمّلون الوجود الضبابي بأثقالهم،
طوبى لمن يستطيع بجناح قوي
اندفع نحو الحقول المضيئة والهادئة؛
الشخص الذي أفكاره، مثل القبرات،
نحو السماء، ينطلق الصباح في رحلة مجانية،
— الذي يحوم فوق الحياة، ويفهم دون جهد
لغة الزهور والأشياء الصامتة!
شارل بودلير
